ITALIA, ELOKUU 1943
Liittoutuneiden ryhtyessä hyökkäämään saksalaiset valtasivat Italian.
Joten sotaan väsynyt Italian kansajatkoi taistelua Saksan armeijoiden vankina.
Missä lentäjä on? Lentäjä... pilotti!
Kuollut... mennyttä.
Osasto, käännös sisään... päin!
Osasto... lippu!
Nyt kun kaikkivaltias Jumala on nähnyt hyväksi ottaa luokseen
poisnukkuneen veljemme sielun,
me laskemme hänet hautaan.
Osasto, käännös ulos... päin!
Osasto... pikamarssia!
Majuri Fincham, käskisittekö miehenne nyt pois?
- Missä komentajanne on? - Kuten sanoin, majuri Battaglia on estynyt.
Hän käski hajaantua välittömästi hautajaisten jälkeen.
- Majuri Fincham, olkaa hyvä. - Viekää tuo fasistiäpärä pois täältä!
Kapteeni, tässä on se amerikkalainen eversti, jonka kone putosi.
- Teidän on parasta tulla mukaan, eversti. - Kiitos, kaveri.
Mitä sielläjuhlitaan?
Majuri, vangit pyytävät kunnioittavasti tapaamista.
Kunnioittavasti! Joukon käskettiin hajaantua!
Ryan, Joseph L. Yhdysvaltain armeijan ilmajoukot. 0718359.
Ettekö tervehdi korkea-arvoisempia upseereja, majuri?
Everstin kone putosi...
- Oletteko virallinen tulkki? - Kyllä olen.
- Tulkatkaa sitten tarkasti. Selvä? - Kyllä on.
Ja lisää vielä: Ei ihme että Italia häviää sodan, kun upseerit ovat tuollaisia.
No?
Battaglia! Battaglia!
Olemme tänään haudanneet komentavan upseerimme,
eversti Brian David Lockartin.
Tämän paraatin tarkoituksena on todistaa hänen kuolemansa
ja syyttää miestä, joka on siitä vastuussa.
Majuri Battaglia!
9. jalkaväkirykmentti nostaa teitä vastaan syytteen eversti Lockartin murhasta.
Tulkaa esiin ja kohdatkaa syyttäjänne.
He syyttävät minua? Hehän ovat hulluja! Viekää heidät pois kentältä!
Seuratkaa minua.
Majuri Fincham, ellette käske miehiänne heti pois, asia ei ole enää käsissäni.
- Tuolla sialla ei ole sisua. - Ette jättänyt hänelle vaihtoehtoja.
Ammuitte yhden miehistäni.
Hän pyörtyi. Ransom. Hän on sairaalasta.
Hajaantukaa.
Paraati... hajaantukaa!
Kapteeni Stein! Hetki vain.
Tässä on eversti Ryan. Hänkin tarvitsee apuanne.
- Amerikkalainen. - Armeijan ilmajoukot.
Pyydän anteeksi, herra eversti. Olemmeko yhä voitolla Sisiliassa?
Valtasimme Messinan kolme päivää sitten.
- Ilmoittaudutteko sairaaksi, kersantti? - En, herra.
Yritän vain saada pojille sitä mitä he tarvitsevat.
Pelkäänpä että saatte saman vastauksen: Mitään ei ole.
Rauhallisesti, pojat.
Tänne, eversti.
Jakkara kelpaa.
- Teillä alkaa olla talo täynnä. - Ja täyttyy valitettavasti yhä lisää.
- Mikä näitä miehiä vaivaa? - Malaria, keripukki.
Ja aliravitsemus pahentaa asiaa.
- Desinfioimiseen on vain alkoholia. - Siitä vain.
Miksette voi hallita malariaa lääkkeillä?
Italiaanot eivät valmista mepakriinia.
Italiaanot kasvattavat ruokaa. Antakaa sairaille enemmän.
Ja siivotkaa tätä saastaa.
Ja hankkikaa puhtaita univormuja.
Ruokavalio ja saasta ovat Battaglian rangaistuksia pakoyrityksistä.
Hän on vienyt saippuatja partaveitset, katkaissut pesuveden,
takavarikoinut univormut, Punaisen ristin paketitja puolet ruoka-annoksista.
Mutta hän ei voi murtaa meitä, eikä estää meitä yrittämästä karata.
Vielä nytkin kun sotaonni on puolellamme?
Ehdotatteko että alistuisimme?
Jos niin pitää tehdä, kyllä. Vapaus on vain muutaman viikon päässä.
Kuulitteko everstin ehdotuksen, kaverit?
Mitä luulette?
En tarkoita olla epäkunnioittava, mutta everstin pitäisi juosta kuuseen, herra majuri.
En odota että ymmärrätte, mutta nämä miehet kuuluvat 9. jalkaväkirykmenttiin.
Tämä rykmentti taisteli Marlborough'n kanssa 1704,
Wellingtonin kanssa Napoleonia vastaan ja Krimin sodassa.
Miehet ovat vapaaehtoisia ammattilaisia, ja he ovat tulleet käymään sotaa.
Voi olla yllätys, majuri, mutta siksi me kaikki olemme täällä.
Niin, mutta kukin tavallaan. Teidän pitäisi tietää. Olette ammattilainen.
Väärin. Meitä kutsutaan kotipuolessa kolmen kuukauden ihmeiksi.
- Ohjaan lentokonetta. Tehtäväni on lentää. - Meidän on sotia.
Antakaapa vihje. Entäjos järjestätte paon. Montako miestä pääsisi karkuun?
- Eversti Ryan, jos yksi karkaa, se on voitto. - Tietysti on.
Voiko joku näyttää missä nukun?
Vääpeli.
Saattakaa eversti Ryan majoitukseensa.
Syömme kuudelta, herra eversti.
- Majuri. - Tätä tietä, eversti.
Kersantti Bostick, eversti. 113. panssaridivisioona.
Tässä on korpraali Giannini, ja sotamies Ames.
Emme sanoneet mitään sairastuvalla, halusimme puhua yksityisesti.
He ovat kaikki menneet messiin.
- Onko sinulla kylmä? - Hemmetin malaria.
Älä mollaa, Bostick. Onko teillä ollut sitä, eversti? Kuume aiheuttaa unia.
Jajukulauta millaisia. Tiedättehän mitä tarkoitan?
- En. Mitä? - No, ne...
Hän on aika terävä.
Olette tervetullut näky. Tarvitsemme kovasti amerikkalaista upseeria.
- Montako meitä on? - Kahdeksan. Olemme menettäneet kaksi.
Jajos emme saa kunnon muonaaja lääkkeitä, määrä kolminkertaistuu.
Kovajuttu. Näyttää siltä, että kaikki ovat samassa veneessä.
Toki, koska käskyvaltaiset ovat kelvottomia.
Nuo mökkihöperöt enkku-upseerit yrittävät käydä sotaa täältä.
He ovat kaivaneet niin monta tunnelia, että niihin voi pudota.
- Pitäisikö kieltää kaivamasta? - Olette tarpeeksi korkea-arvoinen.
Älkää ymmärtäkö väärin. Kukaan tässä ei puolusta Battagliaa. Hän on pikku-Mussolini.
Jos he löysäävät, hänkin löysää.
Kun Sisilia on saatu, omat miehet tulevat Italian läpi kuin kengänkiilloke tinatorvesta.
Meidän pitää vain pysyä terveinä, paikoillamme ja odottaa.
Väki on ollut täällä kaksi vuotta. Minä tulin juuri. Tarvitsen selvitysaikaa.
Ei liian kauan. Olkaa hyvä, herra eversti. Kolme poikaa on lähes mennyttä.
Eversti Ryan, tässä on kapteeni Costanzo, rykmentin pastori.
Luutnantti Orde.
- Ilo tavata, eversti Ryan. - Istukaa. Anteeksi ettäjouduitte odottamaan.
Eversti Lockart istui aina tuossa.
Tämä paikka kelpaa kyllä. Kiitos.
Majuri, jos siitä sopii puhua, miten eversti menehtyi?
Hän löi Battagliaa sauvallaan.
Näettekö tuon hikikopin tuolla?
Eversti Lockart kuoli sinne viime yönä.
Olette siis nyt tämän leirin vanhin upseeri.
Rykmenttini odottaa käskyjänne.
Rykmenttinne kuuluu yhä teille, majuri.
Kiitos, herra eversti.
Se on tehty kurpitsasta.
Hieman erikoista, eikö teistäkin?
Emme voineet olla huomaamatta missä istuitte, eversti.
Noiden upseerien tekoon kului 200 vuotta. Minulta kului 90 päivää.
- He ovat hulluja, eversti. - Heidän pelinsä.
- Olemme yhäjumissa. - Kersantti pärjäsi yhtä hyvin.
Nyt meillä on lintueversti.
Lintueversti on parempi kuin linnunaivo. Selvä?
- Onko muuta, kersantti? - Ei, eversti.
Mies on jänishousu.
Okei. Nyt tiedämme, että olemme omillamme.
- Jaksaisitteko juosta vähän, eversti? - Juosta?
Tarkoitan valojen väistelyä. Asia on aika tärkeä.
- Mitä pirua tämä on? - Maata tunnelista, herra eversti.
Arvelemme että katto kantaa pari tonnia, jos maa levitetään tasaisesti.
Anteeksi että pyysimme teitä, mutta minusta teidän tulee olla täällä.
Maanmiehenne saatiin kiinni tarvikkeiden varastuksesta.
- Minkä tarvikkeiden, majuri? - Pakovarusteiden. Katsokaa itse.
MEPAKRllNIA
Nämä miehet ovat varkaita.
Mutta koska he ovat amerikkalaisia, halusin teidän hyväksyvän rangaistuksen.
- Mitä te sanotte? - Pojat tarvitsevat tavaroita.
- Ruokaa. Ja etenkin mepakriinia. - Onko näin, majuri?
Tismalleen. Mutta he ovat varkaita ja aion rankaista heitä.
Väärin. He ovat sairaita. Sairastuvassa on 50 miestä, joilla on sama tauti.
- Mitä pirua teette sen hyväksi? - Sota vaatii uhrinsa, eversti.
Jokainen leirin mies on altistunut malarialle.
Mies pääsee pakoon vain jos hänellä on mepakriinia, jotta hän jaksaisi jatkaa.
Unohtakaa rangaistus. Bostick, viekää miehet pois. Nähdään myöhemmin.
- Pojat ovat sairaita, eversti. - Ulos.
- Majuri, siirtäkää nuo paketit sairastupaan. - Mitä te sanoitte?
- Se on suora käsky. - Hittoon suora käskynne!
Olen korkein upseeri täällä. Toimitatte nuo paketit tänä yönä. Onko selvä?
Teidän on parasta tietää mitä teette, ellette halua että syntyy kapina.
Kapina 9. jalkaväkirykmentissä?
Wellington ja Marlborough kääntyisivät haudassaan, majuri, vai mitä?
321 paikalla, 83 sairaalassa, 404 miestä yhteensä.
- Voitte hajaantua. - Jos sopii, kapteeni,
otan komennon leirin vanhimpana upseerina.
Se on tietysti teidän keskeinen asia. Ilmoitan majuri Battaglialle.
Ilmoittaisin mieluummin itse. Veisittekö minut hänen luokseen?
Miehet levätkööt, mutta pysykööt täällä.
Ottakaa... lepo!
Lepo vain.
Majuri varoittaa, ettei häneltä riitä kärsivällisyyttä vangeille.
Ottamalla komennon vastaatte nyt henkilökohtaisesti heidän teoistaan.
Hyvä.
Ja kertokaa hänelle, että tästä lähtien asiat muuttuvat täysin.
Olette tehnyt hyvän vaikutuksen majuriin.
- Mutta hän varoittaa temppuilemasta. - En temppuile. En tietenkään.
Pyytäkää majuria mukaan. Todistan miten erilaisiksi asiat muuttuvat tässä leirissä.
Mitä herran nimessä hän tekee?
Miltä se näyttää?
Ryan!
Ryan, ette voi tehdä näin. Ette voi tehdä näin kellekään.
- Olen iloinen että pääsitte mukaan, majuri. - Jos petätte meidät, maksatte.
Tulitte ajoissa katsomaan. Käskekää miesten kääntyä, jotta hekin näkevät. Majuri?
Kersantti Bostick, repikää suihkun lattia ylös.
Paraati... täys... käännös!
No niin. Kuunnelkaapa.
Kun minä komennan, jokainen pakoa yrittäväjoutuu sotaoikeuteen.
Selvä?
Seisokaa kunnolla paraatissa!
Saat tästä natsien rautaristin, Von Ryan!
Komentajan käskystä suihkuvesi pannaan päälle kello 12.00.
Saatte partaveitsiäja kirppujauhetta.
Tästä illasta alkaen Punaisen ristin pakettejajaetaan kerran viikossa.
- Paraati saa hajaantua. - Eipä hätäillä, kapteeni.
Entä vaatteet Punaisen ristin paketeissa tuossa varastossa?
Unohtakaa tämä asia.
Koska Battaglia käy Punaisen ristin vaatteilla mustan pörssin kauppaa. Eikö vain?
Kerro tälle miehelle, että pidin häntä herrasmiehenä. Haluan ne vaatteet.
Olen pahoillani. Majurin mukaan viiniä ei voi antaa.
Viiniä? Kuka perhana puhui viinistä? Minä puhun vaatteista.
Se on omaksi hyväksenne, eversti.
Kauppasitte itsenne aika halvalla, ettekö vain?
Kirppujauhettaja kuumaa vettä?
- Orde, käskekää miehet pois. - Minä käsken, luutnantti.
Bostick, repikää tuon pesutuvan ovi irti ja käyttäkää kaikkea mitä tarvitsette.
Selvä, herra.
Majuri Fincham, te käskette miehiä riisuutumaan.
Riisuutumaan. Ymmärrättekö? Alasti.
Paraati... riisuutukaa.
Ottakaa nuo rääsyt pois päältä. Kaikki!
Ja, majuri, se koskee upseereitakin.
Välittäkää ne ryysyt takaa eturiviin ja heittäkää tuleen!
Kapteeni! Vangit polttavat vaatteitaan!
Olette oikeassa... vangit todellakin polttavat vaatteitaan.
Minun on tehtävä siitä loppu.
Hakekaa majuri Battaglia. Odotan.
Kapteeni Costanzo, käskin riisuutua.
Eversti, pastorin ei sovi paljastella.
Taivun uskonne edessä, kapteeni.
- Sieltä tulee II Duce! - Huomio!
Majurista palo pitää sammuttaa heti paikalla.
Kertokaa ettei meillä ole sammutusvälineitä.
Pelastakaa vaatteet!
- Hän sanoo ettette ole herrasmies. - Vain Kongressin päätöksellä.
Entä vaatteet?
Vangit saavat vaatteet, eversti Ryan.
Mutta pelkäänpä, että teidän on seurattava minua.
Hyvin tehty, eversti!
Majuri Fincham! Voitte hajaantua kun olette valmiit.
Onnistuimme, eversti. Omat miehet nousivat maihin Salernossa. Italia on antautunut.
Sehän hienoa. Tosi hienoa.
Joo. Me olemme valmiit lähtemään, mutta enkut aiheuttavat harmia.
Terve, eversti. Oletteko kunnossa?
Voitteko tulla heti? On hankaluuksia.
- Ei vartijoita. - He häipyivät yön aikana.
Majuri Fincham otti Battaglian vangiksi. Hän pitää pikaoikeutta.
Rykmentin pöytäkirjaan merkittäköön kapteeni Stein puolustavaksi upseeriksi,
luutnantti Orde syyttäväksi upseeriksi. Majuri Fincham tuomariksi.
Mikäli oikeudelle sopii.
- Eversti Ryan, tämä ei ole teidän asianne. - Olen yhä leirin vanhin upseeri.
Pidämme pikaoikeuden täsmälleen määräysten mukaan.
Mitä tapahtuu kun hänet todetaan syylliseksi määräysten mukaan?
- Hänet hirtetään. - Se olisi murha. Hän on nyt siviili.
Ei, eversti. Olemme yhä sodassa, ja vihollinen on yhä vihollinen.
Minä sanon että hirtetään hänet!
Majuri, vapauttakaa tämä mies. Oriani, viekää hänet pois.
Paraati seisokoon levossa.
Majuri rukoilee minua sanomaan, ettei hän tarkoittanut vahingoittaa teitä.
Mussolini ja fasistit pakottivat hänet olemaan ankara.
Nyt Italialta on kaikki lopussa.
Loppukoon tappaminenkin.
Haluatteko kostonne tästä?
Haluan oikeutta.
Niin eversti Lockartille ja muille kuolleille kuin meillekin, jotka olemme yhä elossa.
Olemme 300 km etulinjasta.
Sekä sotilasoikeus että sotilasjärki määräävät ettemme voi päästää tätä miestä vapaaksi.
- Niin! - On parempikin tapa, majuri.
- Haluatteko kaikki oikeutta? - Kyllä!
Tehkää hänelle mitä hän teki everstille. Pankaa hikikoppiin.
- Ei! - Kyllä!
Senkin typerys.
- Senkin pehmeäpäinen tunteilija. - Sotilasarvon etuja, majuri.
Hiiteen sotilasarvonne. Jos sen rotan eloon jättö maksaa yhdenkään miehen hengen...
Hajaantukaa! Painukaa maahan!
Hän paikansi meidät. Pitää lähteä äkkiä.
- Hienoa, eversti. Minne? - Olemme päivämarssin päässä rannikolta.
- Ilmoitan laivastolle. - Siirtää 400 miestä päivällä? Hullua.
- Minäjohdan teidät. - Miksi te?
Luuletteko vihaavanne saksalaisia enemmän?
- Kannattaa yrittää. - En luota italiaanoihin.
Mutta minä komennan ja sanon että siirrymme - nyt.
Seis!
Saksalainen kolonna! Maahan!
Tuonne voisi piiloutua tuhat miestä.
Levätkööt siellä yön kun minä menen edeltä ottamaan yhteyden laivoihin.
Miten pitkä matka rannikolle vielä on?
Kahdeksan, ehkä yhdeksän kilometriä. Ehdin takaisin ennen aamua.
Tuo on paras näkemäni paikka loukuksi.
Onnea matkaan, Oriani. Odotamme sinua. Mennään nyt.
Hyväksy asia, jenkki.
Italiaanokaverisi on jättänyt meidät.
Meidät on jätetty laatikkoon.
Eversti!
Jokin liikkuu!
Ulos!
Saksalaisia! Hajaantukaa!
Hajaantukaa! Tulkaa!
Okei. Nyt.
Antakaa olla.
Eversti Ryan, majuri Fincham, kapteenit Stein ja Costanzo, luutnantti Orde - ykkösvaunu.
Olen lääkäri. Jään haavoittuneiden luo.
He jäävät tänne jotta heidät voidaan hoitaa kunnolla. Kyytiin, hyvät herrat.
Italiaanoäpärä Oriani johti meidät rautatien varteen ja petti meidät.
Tuo sika kavalsi meidät!
Tapan sinut!
He ovat hoitaneet haavoittuneet nyt kunnolla. Miesparat.
Koska annoit Battaglian elää.
Nyt saat kyllä rautaristisi, Von Ryan.
Tiet ovat täynnä saksalaisia. Olemme siis yhä matkalla pohjoiseen.
Takuulla, jenkki. Von Ryan on hankkinut meille menolipun Vaterlandiin.
- Joo. - Älähän revi turpaasi.
Tappelen sinua vastaan milloin vain.
Saavumme Roomaan.
Olen majuri von Klement, ja komennan nyt tätä vankijunaa.
Olette minun vastuullani kunnes pääsemme määränpäähämme.
Teillä on puoli tuntia lepoon ja virkistykseen, ja kaikille on ruokaaja vettä.
Majuri von Klement?
Kapteeni Oriani on italialainen upseeri. Hän ei ole sotavanki. Hän ei kuulu joukkoomme.
Olen saanut määräykseni.
Vartijat ovat taas katolla.
Heitä ei meidän puolestamme tarvita täällä.
Tästä kopista ei kaiveta tunnelia ulos, Von Ryan.
Onko sinulla veitsi siinä kynsienhoitopakkauksessasi?
Aiotko leikata reiän siihen?
En.
Aion tehdä tunnelin siihen.
Viitsisitkö, majuri?
Ei, eversti, odota. Odota kunnes menemme vaihteiden yli.
Se peittää puun katkeamisen äänen.
On mahdotonta päästä ulos kun liikumme.
- Ja kun pysähdymme, vartijat partioivat. - Jos pysähtyessä on pimeä, otan riskin.
- Entä loput? Jos yksi menee, kaikki menevät. - Menemmekö? Kertoisitko miten?
- Meidän täytyy eliminoida vartijat. - Upeaa.
Heillä on konepistoolit ja meillä on paljaat kädet.
Jos saisimme yhdeltä vartijalta aseen...
Oriani?
Käänny ympäri.
Siitä vain. Käänny ympäri.
Opitko tuon lännenelokuvista?
Onko sinulla parempi idea?
Sinulta menisi liian kauan miehen kuristamiseen, eversti Ryan.
Keskivertonatsi hermostuisi kun yrittäisit sitä.
Orde.
Solmu murskaa kurkunpään, polvi katkaisee selän. Hän kuolee 15 sekunnissa.
Kuristusrosvous - Intiasta.
Olkoon sitten. Mikä on suunnitelmasi?
Jos sinulta puuttuu sisua, minä teen sen.
Pysähdymme taas.
Jokin on varmaan mennyt vikaan.
- Ehkä he jäivät kiinni. - Rauhallisesti, Padre.
- Edessä on asema. - Odottakaa.
- Joku voi katsoa. - Otamme sen riskin.
Vartijat ovat tällä puolella. Avaa ovi tuolta puolelta.
- Millaista hulluutta... - Lopeta.
- Vie miehet heti katolle. - Selvä, eversti.
Jos et onnistu, tapan sinut. Saksalaisten ei tarvitse.
Turpa kiinni.
Bostick, ota puolet miehistäja seuraa. Dunbarja muut, levittäytykää. Menkää. Hiljaa.
Päästetään heidät irti.
- Pääsemmekö liikkeelle? - Konemies elää mutta koksimies ei.
- Voin täyttää kattilan, eversti. - Vie Oriani konemiehen luo.
- Lähetä pastori ja lääkäri tänne. - Selvä. Ruumiit karjavaunuun!
Pankaa tämä ruumis karjavaunuun.
Raadot sisään ja nopeasti!
Laitajuna liikkeelle niin sinun ei käy kuinkaan. Ymmärrätkö?
Liikettä, väki! Tulkaa, liikettä!
Kymmenen minuuttia... Kylläpä piti sattua!
Heidän on otettava vettä, kuten meidänkin. Kun se pääsee liikkeelle, olemme jo kaukana.
Pirun juna on aivan kannoilla.
Virkoaako hän? Häntä tarvitaan.
Tule.
Kaikki kodin mukavuudet.
Olkaa hyvä. Olen italialainen. En ole tehnyt mitään.
- Mitä ihmettä teet täällä, lapsi? - Padre, olet uskomaton.
Eikö hänen pitäisi teistäkin pukeutua kun keskustelemme?
Hän on oikeassa. Mene, tyttö. Kukaan ei satuta sinua.
Eräistä kysymyksistä, majuri.
- Saanko nousta? - Tietysti.
En vastaa kysymyksiin, Herr Oberst.
Majuri, kaikki vartijanne ovat kuolleet. Juna on nyt meidän hallussamme.
Haluan aikataulun lupaamistanne ruokatauoista. Selvä?
- Firenze kello 06.00. - Ja mitä Firenzessä tapahtuu?
Juna pysähtyy asema-alueelle ja vangit voivat nousta kyydistä.
Eversti Ryan. Eversti, katsokaa.
Näytämme olevan matkalla Innsbruckiin.
Mitä ympyrät merkitsevät, majuri?
Saan lähettäjiltä ohjeita noissa kaupungeissa. Minä itse. Eikä kukaan muu.
Saitteko ohjeenne tuolla radiolla?
- En. Se on vain tavallinen radio. - Hyvä on. Tänne näin.
Luutnantti, jos hän kiemurtelee, rei'itä hänet.
- He pysyvät matkassa. - Miehistöjuna on samassa aikataulussa.
Olette olleet hyvin uskaliaita. Mutta mitä olette saavuttaneet?
Firenzessä odottaa muitajoukkoja. Olette olleet urheita.
Jos tahdotte olla nytjärkeviä, varmistan, että teitä kohdellaan hyvin Firenzessä.
Saimme näytteen natsikohtelusta, kun nousimme tähän junaan.
- Ei teillä tosin ole vaihtoehtoja. - Eikä mitään menetettävää.
Von Klementin henkilöllisyyspaperitja kulkuoikeus, voimassa Firenzeen asti.
- Osaat hyvin saksaa, Padre. - Opiskelin Saksassa.
Menin Breslauhun Oxfordin jälkeen.
Tunnistaisiko Firenzen lähettäjä majurin ulkonäöltä?
- Hänhän olisi italialainen? - Tietysti. Saksalaisten valvomana.
- Ja minä luulen että valehtelet. - Tässä sekasorrossa
on epätodennäköistä, että lähettäjä kysyisi henkilöllisyyspapereita.
Kysyisi keneltä? Tarkoitan, sanoitjuuri, että...
- Niin. Meidän on otettava se riski. - Olette äärimmäisen typeriä.
- Aivan oikein. - Voi ei. Mutta minä...
Katsokaa vaikka tätä kuvaa? En näytä alkuunkaan tältä mieheltä.
Ei. En ryhdy siihen.
En ryhdy siihen. Ehdottomasti en.
Noin on parempi. Katsotaanpa kun kävelet.
- Ei onnistu. - Onnistuupa. Katsotaanpa kun kävelet.
Tyyliä askeleeseen. Käsi lanteelle. Sakuilla on tyyliä.
Läimäytä käsineitä reittä vasten.
Taisit naruttaa häntäkin, pastori. Valmista?
Kyllä. Tulin vaunujen päältä varmistaakseni. 14 meikäläistä ovat vartijoina.
Loput univormuista olivat liian verisiä.
- Pääsittekö eroon ruumiista? - Kun ylitimme viimeisen sillan.
Tee mitä käsken, tai ammun sinut risaksi!
Luutnantti haluaa, ettäjunan katolla olevat miehet ruokailevat ensin.
Jos he tulevat alas, kuolemme. He eivät puhu saksaa.
Nyt otti ohranen.
Jukra! Eikö tuo ole meidän pastori?
Ensin ilmoittaudutaan komentajalle.
Lt. Gertel, herra... Kenttäkeittiö 306. Vartijat pitäisi ruokkia...
Ensimmäiset 16 vankia vieköön ruoan vartijoille.
He eivät voi jättää asemiaan.
Parasta vilkaista lemmenlintuja.
Olen majuri von Klement.
Saanko käskyni.
Saanko nähdä paperinne, majuri?
Napittakaa takkinne!
Oletteko muka saksalainen upseeri?
Nimi, arvo ja numero!
Jos ette osaa hoitaa paikkaa...
...siirrätän teidät Venäjän rintamalle!
Käskyni! Minulla on kiire!
Natsit... Herrajumala!
- Sieltä he tulevat. - Jestas, he onnistuivat.
Hyvää työtä, Padre. Onnistuit. Jestas, onnistuit.
Uskokaa tai älkää, piruparka pyörtyi.
He varmaan siirtävät pari divisioonaa etelään.
Kartan mukaan pääsemme pääteiltä pimeän tultua.
Miehet lähtisivät 10 minuutissa.
Mistä saamme 10 minuuttia kun miehistöjuna on 5 minuuttiajäljessä?
- Se voisi kääntyä pois Bolognassa. - Tai seurata meitä Berliiniin.
Pako? Emme ole paenneet. Teemme vain tämän paskiaisen työtä hänen puolestaan.
Aivan. Ja Veronassa, joka on merkitty karttaan rastilla, olen oikein kiitollinen.
Veronassa, sekäjunan miehistö että vartijaosasto on määrä vaihtaa.
Vain jos menemme Veronaan.
Katsokaa.
Entäjos Bolognan kohdalla
menemme ohi ja käännymme vasemmalle Milanoon.
Ja käännyttekö? Ehkä Amerikan rautateillä, niinkö?
Mutta tämäjuna on Saksan ylimmän komennon alainen.
Se ei ole mahdollista. Sotilasjunan reitin muuttamiseen
vaaditaan kirjallinen, pääesikunnan antama käsky, eversti.
Majuri, teidän armeijanne ei ole ainoa, jossa paperit ovat kolmena kappaleena.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- Tarkoittaako se pääesikuntaa? - Tarkoittaa kyllä.
No niin. Meillä on nippu tyhjiä lomakkeitaja kirjoituskone.
- Vai niin! Hurjaa! - Emme voi pärjätä huonommin kuin nyt.
Niinpä.
Kirjoitetaan vaikka käsky tälle Klementille.
Kun hän saapuu Bolognaan, hänet käsketään Milanoon,
jossa hän saa luottamuksellisia ohjeita Gruppenführer...
- Anna hyvä arjalainen nimi. - Ottfried. Johann Heinrich.
Gruppenführer Heinrichilta, joka vastaa sinetöidyistäjunavaunuista,
joita toimitetaan jollekulle tärkeälle.
- Läski-Goeringille. - Der dicke Hermann. Hienoa!
- Saalis Reichsmarschallille. - Majuri?
Voisi kelvatakin. Suunnitelma on tarpeeksi röyhkeä - se pitää sanoa.
Ja sen allekirjoittaa ystävämme pääesikunnasta, Wilhelm von Kleist.
Tästä tulee hankalaa, herra.
Hankalaa?
Läski-Hermannille?
Kenttämarsalkka Goeringille, tietysti!
Älkää väitelkö, muuttakaa reittiä!
Tämä on amerikkalaislentäjän kello. Mistä saitte sen?
Varastitte? Ostitte? Löysitte?
Minä annoin sen, koska hän ampui amerikkalaisen koneen alas.
Kenraaliluutnantti von Kleist ilahtuu kovasti.
Nimenne, kapteeni, raporttiani varten.
Anna tämä konemiehelle.
Gestapo.
- Kauanko siitä on nyt? - 10 minuuttia, ja pulssini on noussut 12:lla.
- Miten sujui? - Helppo homma.
Antakaa olla. Kaikki matalaksi.
Gestapo. Nostakaa kaihtimet.
Minulla on kiire. Mitä te haluatte?
Tuosta kaverista pitäisi tehdä ilmoitus esimiehilleen.
Siihen loppui se leikki.
- Olemme löytäneet sen. - Minkä?
Paikan, jossa voimme lähteäjunasta. Hylätty sivuraide puolimatkassa Milanoon.
No niin. Vilkaistaanpa.
Näyttää olevan noin...
150 kilometrin päässä.
- Pääsemme sinne noin kello 21.00. - Lisää puoli tuntia vedenottoon.
- Vielä parempi. Sitten on sopivan pimeää. - Aamulla 90% miehistänne ovat hengiltä.
Häntä ei tarvita enää. Eikä häntä.
Älä hätkähdä. Jos hermosi eivät riitä, teen sen ilomielin.
- Minä päätän. - Kuten Battagliasta?
- Se oli eri asia. - Aion sen olevankin.
- Tottelet käskyjä, majuri. - Enpä usko.
- Hehän ovat ihmisiä. - Lhmiset eivät ammu haavoittuneita.
Mutta he murhaavat kylmäverisesti? Oletko raaistunut niin pahasti?
Voinko mennä nyt hyttiini?
Kyllä, tietysti.
Et ole syönyt lainkaan junanvaltauksen jälkeen.
- Minulla ei ole nälkä. - Tietysti on. Tässä, ota. Rentoudu.
Et voi salata sitä. Tiedän että teet, mitä brittimajuri tahtoo.
Eli tapan teidät molemmat?
Se olisi oikein. Sinuna tekisin niin.
Et tekisi. Et ole niin kova.
- Mitä sitten haluat? - En mitään.
Etkä auttaa minua?
Jos voin, autan.
Niin kaikki miehet sanovat.
Miten vanha olet?
Ensimmäinen oli sama mies, joka auttoi äitiä.
En ollut vielä edes käynyt ripillä.
Eihän sellaista satu Amerikassa?
- Miksi olet sen saksalaisen kanssa? - Saan ruokaaja vaatteita. Pysyn hengissä.
- Siinäkö kaikki? - Nyt on sota, tiedäthän.
Joo.
Mitenkä sanoit?
Rentoudu?
Ovatko sääreni sinusta liian laihat?
Sulkisitko oven?
Suljen minä.
Kun menen ulos.
Saksalaissiat!
- Tarvitsemme vettä. Meillä on nälkäkin. - Lopettakaa siellä.
- Jos tietäisivät mitä tapahtuu, lopettaisivat. - Heidän pitää vain jaksaa.
Mitä pirua me nyt odotamme?
Tulkaa!
He ovat lähteneet. He eivät ole täällä.
Hän on kuollut.
Takaisin! Katolle!
- Emme voi jättää heitä lavertelemaan. - Mene toiselle puolelle. Veturia kohti.
Meidän on liikuttava nyt! Jos opaste vaihtuu, jäämme tänne!
Minähän käskin odottaa!
Takaisin!
No niin. Liikutaan.
Pane tämäjuna liikkeelle nyt!
Äläjuokse karkuun!
Olen italialainen! Pelastakaa minut!
Kädet irti minusta tai ammun pääsi mäsäksi!
Viesti Bolognasta, herra.
Vankijuna on matkalla ltävaltaan Veronan kautta.
Saanko Bolognan aseman komentajalle.
Vankijuna? Kyllä... Milanoon.
Kapteeni, niin tehtiin itse kenraaliluutnantti von Kleistin käskystä.
Lähetys kenttämarsalkka Goeringille? Tämähän on naurettavaa!
Hyvä on, tarkistan asian.
Mahdotonta!
Bologna vahvistaa erikoiskäskynne Milanon junan reitin muuttamisesta.
Erikoiskäskyn minulta?
Kenttämarsalkka Goeringille menevästä lähetyksestä.
En ole antanut sellaista käskyä. Mistäjunasta puhuitte?
Vankijunasta.
Saanko Milanon lähettäjän toimiston.
Nämä kiskot kiiltävät, vaikkei niiden pitäisi.
Jokin on liikkunut tällä pistoraiteella.
Tätä rataa on käytetty hiljattain. Mutta emme tiedä mitä edessä on.
Täällä on autiota. Ruvetaan hommiin.
- Pääteasema, eversti? - Pääteasema, sotamies. Kaikki ulos.
Kaikki vaunut tyhjiksi!
- Nuo eivät ole saksalaiskoneita. - Amerikkalaisia?
Eivät. Brittejä. Lancastereja, luulisin.
Anteeksi ettäjouduitte tänne korpeen, mutta sille ei voi mitään.
Suunnatkaa vuorille tai merelle.
Kohtaamme taas jossain ja käymme sakujen päälle. Lähtekää. Onnea matkaan.
Kaikki takaisin junaan! Kaikki takaisin junaan!
Takaisin junaan!
Liikettä! Takaisin! Sisään!
Oriani!
Vie tämäjuna pois täältä! Mene! Tulkaa!
Senkin pelkuri! Haluatko jättää nämä miehet kuolemaan?
He ovat... vihollisiamme!
Ja saksalaisetko ovat ystäviä?
Antaa pelkurin mennä.
Pysäytäjuna!
Bostick!
- Loukkaantuneet perävaunuun! - Käske Oriania irrottamaan palavat vaunut!
- Missä Oriani on? Olemme valmiit lähtöön. - Lähtöön? Minne?
Kolme kuolluttaja loput tarvitsevat sairaalahoitoa. Taitaa olla matkan pää.
Tämä mies uskoo saavansa meidät perille.
- Mistä sinä puhut? - Sveitsiin. Koko junan. Meidät kaikki.
- Sveitsiin? - Olet hullu. Olet seinähullu.
Tässä. Milanon pohjoispuolella rata haarautuu.
Sodan jälkeen junat ovat menneet oikealle, Saksaan.
Mutta vasen haara, vanha Maloja-solan reitti menee Sveitsiin.
Muutaman tunnin päästä voisimme päästä rajan yli ja vapaiksi.
- Mahdollista. - Joo, ehkä, mutta Milano - se on ratkaiseva.
- Luuletko että voimme huijata heitä taas? - Konemies sanoo että siihen on keino.
Milanon liepeillä on valvontatorni asema-alueen reunalla.
Tornista valvotaan koko Milanon aluetta.
Jos voimme vallata sen ja särkeä opastimet, pääasemassa, täällä,
olinpaikkaamme ei tiedetä kunnes ne on korjattu, mutta sitten on jo liian myöhä.
Voimmeko mennä Milanon läpi pysähtymättä?
Kyllä. Konemies sanoo että niin voi tehdä.
Lähdetään.
Asemiin!
Tulkaa!
Lähdetään!
Voiko juna ohittaa Milanon?
Ei herra, hän sanoo ettäjunan on tultava tämän alueen läpi.
Pian menemme uudestaan alueelle. Jos virta on saatu päälle, näymme taululla.
Mutta sitten olemme täydessä vauhdissa. Kukaan ei ehdi pysäyttää meitä.
Hankkikaa minulle juna miehiä varten!
Ev. Gortz tässä. Yhdistäkää Luftwaffen komentajalle. Luftwaffen!
- Eikö tämä vehje kulje lujempaa? - Ei ennen kuin pääsemme solan huipulle.
Sieltä Sveitsiin on pelkkää alamäkeä.
Eikö meidän pitäisi mennä hitaammin? Jos rata on tukittu edeltä...
Aja täysillä. Pysytään liikkeessä.
Ryan.
- Selvisimmepä tai emme... - Selviämme kyllä, majuri.
Yritän sanoa olevani pahoillani, että sinun täytyi tappaa se tyttö.
- Hei katso. Alpit. - Onnistuimme.
Nyt kun pääsimme vaikemman yli, majuri Fincham, haluatte varmaan kamppeenne.
Pepino!
Messerschmitt!
Hän yrittää osua veturiin.
Sieltä tulee sen kaveri.
Tuolla on vielä yksi!
Oriani!
No niin, lähdetään.
Mitä pirua hän sanoo?
Tuo porras johtaa vuoren ympäri. Se on tunnelia lyhyempi reitti toiselle puolelle.
- Fincham, käske heidät portaalle. - Seuratkaa! Seuratkaa kaikki minua!
Liikettä!
Tulkaa, pojat!
No niin. Takaisin! Takaisin sillalle!
Takaisin!
Ne näyttävät lähtevän. Katsotaanpa kiikarilla.
Ei ihme että lähtevät. Mennään.
Entä se saksalainen miehistöjuna tuolla perässä?
- Meillä on aseita. Pysäytämme sen. - Entä sitten?
- Hän sanoo että korjaamme radan. - Korjaamme sen millä?
Yksinkertaista. Otamme kiskot junan takaa -ja panemme ne tänne.
Hoidetaan miehistöjuna! Kaikki joilla on Schmeisser, seuratkaa minua.
Hyvä! He pysäyttivätjunan!
Tämä on aivan liian pitkä. Ottakaa tuo. Kiirettä.
Raivatkaa nämä! Vauhtia!
Vetäkää!
Vauhtia!
Tulkaa, nopeasti! Se kelpaa!
Vauhtia!
Tulkaa!
Se ei toiminut! Takaisin!
Takaisin!
Tulta!
No niin! Kiskokaa sitä! Vauhtia!
Vetäydytään!
Varokaa! Tuohon. Seis!
Pysykää matalana! Älkää tulittako!
Tulta!
Tuli seis! Perääntykää!
- Yrittävätkö he motittaa meidät nyt? - Elleivät ole jo.
- Anna nuo kranaatit. Otan miehiä mukaan. - Ei. Sinua tarvitaan täällä.
Bostick, tule mukaan.
Juokse!
Kranaatti!
Takaisin!
Siellä he ovat!
Tule, Ryan!
Tule, majuri! Anna kätesi!
Kiirehdi!
Tule! Nopeammin!
Sanoin sinulle kerran, Ryan, jos yksikään karkaa, se on voitto.
Erityiskiitos Italian valtionrautateiden
(Ferrovie Dello Staton) Henkilöstölle jajohdolle
joiden taidot, ymmärtämys ja yhteistyö tekivät filmin mahdolliseksi.